Il Sacro Corano
Impostazioni
-- بِسْمِ ٱللّٰهِ -- Bismillah -- Nel nome di Dio -- Nel nome di Dio -- Nel nome di Dio -- Nel nome di Dio
Layout:
Font Arabo:
Recitatore:
بسم الله الرحمن الرحيم

Sura CXIV

An-Nâs

Gli Uomini

Pre-Eg. n. 21. Di 6 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1
 1.
 قُل أَعوذُ بِرَبِّ النّاسِ
 Di’: «Mi rifugio nel Signore degli uomini,
- Hamza P.
 Di’: «Mi rifugio nel Signore degli uomini,
- Zilio Grandi
 Dì: “Io mi rifugio presso il Signore degli uomini,
- Bausani
 Di’: “Chiedo protezione al Signore degli uomini,
- Pasquini
 2.
 مَلِكِ النّاسِ
 Re degli uomini,
- Hamza P.
 il Re degli uomini,
- Zilio Grandi
 Re degli uomini,
- Bausani
 Re degli uomini,
- Pasquini
 3.
 إِلٰهِ النّاسِ
 Dio degli uomini,
- Hamza P.
 il Dio degli uomini
- Zilio Grandi
 Dio degli uomini,
- Bausani
 Divinità degli uomini,
- Pasquini
 4.
 مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاسِ
 contro il male del sussurratore furtivo,
- Hamza P.
 dal male del sussurratore, del furtivo [4]
- Zilio Grandi
 dal male del sussurratore furtivo
- Bausani
 contro il male del sussurratore furtivo, che si tira indietro,
- Pasquini
 5.
 الَّذى يُوَسوِسُ فى صُدورِ النّاسِ
 che soffia il male nei cuori degli uomini,
- Hamza P.
 che sussurra in petto agli uomini,
- Zilio Grandi
 che sussurra nei cuori degli uomini,
- Bausani
 il quale sussurra nei petti degli uomini
- Pasquini
 6.
 مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ
 che [venga] dai dèmoni o dagli uomini».
- Hamza P.
 e dai jinn, e dagli uomini».
- Zilio Grandi
 dal male dei ginn e degli uomini.”
- Bausani
 sia egli del genere dei ginn sia egli del genere degli uomini”.
- Pasquini

Note di Hamza Piccardo alla Sura

    Versione cartacea de Il Corano - Hamza Roberto Piccardo

    Note di Mohammad Ali Amir-Moezzi alla traduzione di Zilio Grandi

    • Nota alla Sura La sūra consiste in una preghiera destinata a proteggere il fedele contro Satana, che agisce «sussurrando» tentazioni nella sua anima (cfr. i commenti a 7:20 e 17:64); nell’Islam è correntemente usata come formula propiziatoria. La formula è indirizzata a Dio e non a qualche divinità o potenza intermedia fra Dio e gli uomini. Il Corano invita in effetti Muḥammad a «rifugiarsi in Dio» contro le tentazioni diaboliche provenienti dai jinn, dal diavolo o dagli uomini che lo seguono (6:12; cfr. in particolare 7:200; 16:98; 23:97). Ne danno l’esempio santi personaggi, come Maria in 19:18.
    • [4] ^ «Sussurratore»: cfr. i commenti a 7:20 e 17: 64.
    Versione cartacea de Il Corano / a cura di Alberto Ventura; traduzione di Ida Zilio-Grandi
    Condividi questo articolo