|
Ibn el-Arabi
Amore speciale
Come la luna appare nella notte, così a me
appare il suo viso tra le chiome.
La percezione di lei nasce dal dolore: lacrime
scorrenti sulla guancia. Come un nero narciso
che sparga lacrime su di una rosa.
Le altre beltà vengono oscurate: la natura della
sua bellezza è irresistibile.
Persino pensarla ne danneggia la sottigliezza, (troppo ruvido
mezzo è il pensiero per averne cognizione). E se è così,
come si potrà mai percepirla bene
con quel goffo organo che è l'occhio?
La sua elusiva meraviglia sfugge al pensiero;
ella sta al di là dello spettro visivo.
Quando si tentò di descriverla rimase superiore e inattingibile.
E ogni volta che il tentativo viene ripetuto
la descrizione viene sconfitta.
Se qualcuno, ricercandola, abbassa le prorpie aspirazioni
(per sentire in termini di amore normale),
Altri vi saranno che non faranno così.
|
